【和訳】tripleS - 내적 댄스 (Inner Dance)

www.youtube.com

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Dance To My WAV,
WAVと一緒に踊るの

Yeah You Know I Like To Bounce It
リズムに乗るのが好きだって知ってるでしょ

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう 

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Don’t You Make Me Leave,
私を離さないで

Wanna Touch You In The Sine Flow
波みたいな流れの中で君に触れたい

불꺼진 방에 누웠을때 또
明かりの消えた部屋に寝そべるとき

이런저런 생각들이 날 Follow
あれこれ いろんな考えが私についてくる

숨기고픈 마음없어 Not Anymore
隠したい気持ちはないよ これ以上

Tryna Find A Way
方法を見つけようと思うの

Won’t You Tell Me Right Now
今教えてくれない？

지금 뭐해 Right Now
何してるの 今この瞬間

Yeah I’m Thinking Out Loud
考えを口に出してみる

너를 Thinking About
君のこと考えてるんだよ

이런 맘을 흘려보내 너에게 All Night Long
こんな気持ちを零す 君に一晩中

I Know That You’re Up Just Like Me Right Now
君も今 私みたいに起きているんでしょ

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Dance To My WAV,
WAVと一緒に踊るの

Yeah You Know I Like To Bounce It
リズムに乗るのが好きだって知ってるでしょ

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう 

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Don’t You Make Me Leave,
私を離さないで

Wanna Touch You In The Sine Flow
波みたいな流れの中で君に触れたい

You Know I Gotta Make You Say, Make You Say
君に言わせなくちゃ

I Wanna Talk In Private All Night
一晩中プライベートな話をしたいんだ

또 뛰는 심장 How I Feel I Gotta Let You Know
またときめく心臓 この気持ちを君に伝えたい

And Then You’ll Wanna Be Mine
君も私のものになりたくなるはず

쿨하게 말해 I Don’t Mind
クールに伝えるね 気にしないよ

Dare I Cross The Line 남았어 한 발짝
一線を越えていいのかな 残っている一歩

지겨워 Question Mark
はてなマークはうんざり

Gonna Make You Mine Yeah
君を手に入れたい

널 가져올래 내 옆에
君を手に入れるよ 私の隣に

이젠 너에게 보낼게 넌 답해
今君に送るから君は答えて

Won’t You Tell Me Right Now
今教えてくれない？

지금 뭐해 Right Now
何してるの 今この瞬間

Yeah I’m Thinking Out Loud
考えを口に出してみる

너를 Thinking About
君のこと考えてるんだよ

이런 맘을 흘려보내 너에게 All Night Long
こんな気持ちを零す 君に一晩中

I Know That You’re Up Just Like Me Right Now
君も今 私みたいに起きているんでしょ

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Dance To My WAV,
WAVと一緒に踊るの

Yeah You Know I Like To Bounce It
リズムに乗るのが好きだって知ってるでしょ

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう 

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Don’t You Make Me Leave,
私を離さないで

Wanna Touch You In The Sine Flow
波みたいな流れの中で君に触れたい

You Know I Gotta Make You Say, Make You Say
君に言わせなくちゃ

I Wanna Talk In Private All Night
一晩中プライベートな話をしたいんだ

모른척 하지마
知らないふりしないで

너의 맘을 내게 말해
君の気持ちを私に言って

오늘이 지나면 Time Out
今日が過ぎたら時間切れだよ

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Dance To My WAV,
WAVと一緒に踊るの

Yeah You Know I Like To Bounce It
リズムに乗るのが好きだって知ってるでしょ

Dance On My Wave,
私の波に乗って踊ろう 

Yeah You Know I Like To Make You Dance
踊るのが好きだってこと知ってるよ

Don’t You Make Me Leave,
私を離さないで

Wanna Touch You In The Sine Flow
波みたいな流れの中で君に触れたい

You Know I Gotta Make You Say, Make You Say
君に言わせなくちゃ

I Wanna Talk In Private All Night
一晩中プライベートな話をしたいんだ

또 뛰는 심장 How I Feel I Gotta Let You Know
またときめく心臓 この気持ちを君に伝えたい

And Then You’ll Wanna Be Mine
君も私のものになりたくなるはず

쿨하게 말해 I Don’t Mind
クールに伝えるね 気にしないよ

Yeah What’s Your Move, Can You Feel The Groovin’
君の動きはどう？グルーブを感じられる？

I’m Tryna Move, Vibin’ What You Groove To
私は動こうと思う 君が感じるグルーブに

You Got The Moves, Can You Feel The Groovin’
君の動きは魅力的 グルーブを感じられる？

Don’t Try To Move
無理に動こうとしないで

Sine Flow Got Us Groovin’
波みたいな流れが私たちを躍らせる

【和訳】tripleS - Non Scale

www.youtube.com

You Can Find Me I’m Here
私を見つけられるよ 私はここにいる

You Can Touch Me I’m Here
私に触れられるよ 私はここにいる

넌 내가 필요해 사랑이 필요해
君は私が必要 愛が必要なの

측정이 안돼 Hey
測れないほど

언제나 누구나 후회해
いつでも 誰でも後悔してる

어쩌면 당연한 걸
きっと当然のこと

그래서 더 Beautiful
だからもっと美しく

언제나 누구나 원해
いつでも 誰でも求めてる

특별한 혼자만의 Paradise
特別な一人だけのパラダイス

눈물은 거둬
涙は堪えて

그쯤이면 충분해 Babe
それくらいなら十分

떨어진 별 토옥 땅에 닿으면
落ちた星が地面に触れたら

움직여 맘이 온 세상이 단 하나를 위해
動き出す心が 全世界がたった一つを求めてる

안녕 Welcome To My World
こんにちは 私の世界にようこそ

닫힌 눈을 떠봐요
閉じた目を開けてください

그대 곁에 내가 보이지 않나요
君のそばの私が見えないんですか

조금 먼 듯해도 나 여기 있잖아
少し遠かったとしても私はここにいるじゃない

I’m Here I’m Here
私はここ ここにいるよ

딴 따라라 딴딴

나 짠 하고 나타나
私はじゃーんと現れる

어떤 꿈을 꾸나요
どんな夢を見ますか

살짝 찡그린 얼굴 힘이 드나요
そっと顰めた顔 疲れているんですか

조금 아득해도 나 여기 있잖아
少し遠くても私はここにいるじゃない

I’m Here I’m Here
私はここ ここにいるよ

그토록 바라던 내가
あれほど願っていた私が

측정이 안될 만큼 날 다 줄게
測れないほど私を全部あげるね

You Can Find Me I’m Here
私を見つけられるよ 私はここにいる

You Can Touch Me I’m Here
私に触れられるよ 私はここにいる

언제든 어디든 Ok
いつだって どこだって大丈夫

바람을 실어 빌어
風に乗せて祈るよ

내 편 하나쯤
私の味方一人くらい

늘 편한 Best Friend
いつも気楽な親友

간절해질 때쯤
切実になる頃に

와요 아늑한 포근한 작은 내 아지트
やってきます 穏やかで小さな私のアジト

문 뒤에 풍경 궁금하면 열어봐 Babe
ドアの後ろの風景 気になるなら開けてみて

걸음마다 포옥 구름 같아
歩くたびに雲みたい

움직여 맘이 온 세상이 단 하나를 위해
動き出す心が 全世界がたった一つを求めてる

안녕 Welcome To My World
こんにちは 私の世界にようこそ

닫힌 눈을 떠봐요
閉じた目を開けてください

그대 곁에 내가 보이지 않나요
君のそばの私が見えないんですか

조금 먼 듯해도 나 여기 있잖아
少し遠かったとしても私はここにいるじゃない

I’m Here I’m Here
私はここ ここにいるよ

딴 따라라 딴딴

나 짠 하고 나타나
私はじゃーんと現れる

어떤 꿈을 꾸나요
どんな夢を見ますか

살짝 찡그린 얼굴 힘이 드나요
そっと顰めた顔 疲れているんですか

조금 아득해도 나 여기 있잖아
少し遠くても私はここにいるじゃない

I’m Here I’m Here
私はここ ここにいるよ

그토록 바라던 내가
あれほど願っていた私が

측정이 안될 만큼 날 다 줄게
測れないほど私を全部あげるね

시원한 한숨 한 번 더
清々しい深呼吸をもう一度

가벼워진 기분 느끼며
軽くなった気分を感じながら

Feel Free To Do It
自由にやってみて

바랜 질문
色褪せた質問

이미 답을 알면서 뒷걸음친
答えを知りながら後ずさりした

어제는 버리고 Going
昨日はもう捨てていこう

쉴 곳이 필요해
休む場所が必要

위로가 필요해
慰めが必要

나에게로 와요
私のもとに来てください

용기 내 다가와도 돼
勇気を出して近づいてもいいよ

조금 먼 듯해도 나 여기 있잖아
少し遠かったとしても私はここにいるじゃない

I’m Here I’m Here
私はここ ここにいるよ

딴 따라라 딴딴

나 짠 하고 나타나
私はじゃーんと現れる

어떤 꿈을 꾸나요
どんな夢を見ますか

살짝 찡그린 얼굴 힘이 드나요
そっと顰めた顔 疲れているんですか

조금 아득해도 나 여기 있잖아
少し遠くても私はここにいるじゃない

I’m Here I’m Here
私はここ ここにいるよ

그토록 바라던 내가
あれほど願っていた私が

측정이 안될 만큼 날 다 줄게
測れないほど私を全部あげるね

【和訳】tripleS - 이면의 이면 (Beyond the Beyond)

새로운 새로운 Issue
新たな問題

꿈에서 날 발견했던 밤
夢で私を見つけた夜

You Don't Understand
君には分からないよ

막다른 내 꿈속
行き止まりの夢の中

현실과 또 다른 Story
現実とまた別の物語

오히려 It's Good
むしろそれが良い

내 안에 펼쳐진 운명
私の中に広がった運命

예고 없이 날 휘감은 Danger, Danger
予告なく私を取り囲む危険

It’s Fate
それが運命

눈을 뗄 수 없는 Motion
目を離せない動き

빠르게 날 집어삼킨 Falling
すぐに私を飲み込んで落ちていく

여기서 이렇게 All For Me
ここでこうして 全て私のために

Hey Say La La La La La La La

데려가 줘
つれていって

아름다움 그 이면 너머에
美しい裏側の向こうに

Hey 날 던져 전불 걸게
飛び込んで全てを懸けるよ

데려가 줘
つれていって

아름다운 꿈이면 너머로
美しい夢の向こうへ

두 눈이 나를 향해 빛나고
瞳が私に輝いて

네 안에 나는 점점 번지고
君の中に私はどんどん広まって

Oh 이미 예상 했던 그대로
もう予想してなかったまま

Now 우린 경험한 적 없는
今私たちは経験したことのない

둘만의 세상에 있는 걸
二人だけの世界にいるの

이대로 Go Go Go Go
このまま行こう

내 안에 펼쳐진 운명
私の中に広がった運命

예고 없이 날 휘감은 Danger, Danger
予告なく私を取り囲む危険

It’s Fate
それが運命

눈을 뗄 수 없는 Motion
目を離せない動き

빠르게 날 집어삼킨 Falling
すぐに私を飲み込んで落ちていく

여기서 이렇게 All For You
ここでこうして 全て君のために

Hey Say La La La La La La La

데려가 줘
つれていって

아름다움 그 이면 너머에
美しい裏側の向こうに

Hey 날 던져 전불 걸게
飛び込んで全てを懸けるよ

데려가 줘
つれていって

아름다움 그 이면 너머로
美しい裏側の向こうへ

Born Again 다시 깨어나
また生まれ変わる

숨겨왔던 세상 차원을 넘어
隠してきた世界の次元を超えて

이제 소녀의 겨울은 끝나
今 少女の冬は終わる

그대로 괜찮아
そのままで大丈夫

You Know It’s True
分かってる それが真実だと

한순간 뒤바뀐 호흡
一瞬ひっくり返った呼吸

모든게 달라지고 있는 걸 Over
全てが変わっているの 終わりへと

It’s Fate
それが運命

벗어날 수 없는 Social
抜け出せない社会

눈감고 그렸던 낙원 Falling
目を閉じて描いてきた楽園 落ちていく

그대로 사라져 All For Me
そのまま消えるの 全て私のために

Hey Say La La La La La La La

데려가 줘
つれていって

아름다움 그 이면 너머에
美しい裏側の向こうに

Hey 날 던져 전불 걸게
飛び込んで全てを懸けるよ

데려가 줘
つれていって

아름다운 꿈이면 너머로
美しい夢の向こうへ