【和訳】tripleS - New Look

www.youtube.com

Bye, I Don’t Wanna Waste My Time
さよなら 時間を無駄にしたくないの

유행이 다 지난 Style
時代遅れのスタイル

옷장 속 맘에 드는 건 Why 없어 없어
クローゼットの中 気に入るものがどうしてないの

난 좀 까다롭잖아
私って少し気難しいじゃん

난 더 새로운 게 좋아
もっと新しいものが好きなの

누구나 그렇죠? 이상한 게 아니죠?
誰でもそうでしょ おかしいことじゃないでしょ

같은 건 싫은 걸 New Ooh New Ooh
同じものは嫌なの 新しく

반짝이는 멋진 하루를 만들고 싶어
輝く素敵な一日を作り出したい

이 순간은 모든 것이 다 완벽해야 해
この瞬間は全部が全部 完璧じゃなきゃいけない

New Look 원해 새로운 걸
新しいスタイル 新しいものが欲しい

New Taste 상상만으로도 설레
新しい味わい 想像だけでもときめく

All New Classic
全てが新しいクラシック

(I Want A) New Look
新しいものが欲しいの

모든 새로운 건 그래
全ての新しいものはそう

모두 시간이 지남 같아지지만
みんな時間が過ぎたら同じようになるけど

New Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
新しく

Let Me Get Brand New Things
新しいものを手に入れさせて

New Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
新しく

Too Shine 할 필욘없어
輝きすぎる必要はないよ

90’s Style, I Feel Like Brand New
90年代のスタイル 新しさを感じる

Much Luxury Luxury Wanna Wanna
もっと豪華なものが欲しい

때론 Vintage Classic 도 Wanna Wanna
たまにはヴィンテージ クラシックなのも欲しい

In My Closet 새로움이 가득차
私のクローゼットには新しさが溢れてる

반짝이는 멋진 하루를 만들고 싶어
輝く素敵な一日を作り出したい

이 순간은 모든 것이 다 완벽해야 해
この瞬間は全部が全部 完璧じゃなきゃいけない

New Look 원해 새로운 걸
新しいスタイル 新しいものが欲しい

New Taste 상상만으로도 설레
新しい味わい 想像だけでもときめく

All New Classic
全てが新しいクラシック

(I Want A) New Look
新しいものが欲しいの

모든 새로운 건 그래
全ての新しいものはそう

모두 시간이 지남 같아지지만
みんな時間が過ぎたら同じようになるけど

New Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
新しく

Let Me Get Brand New Things
新しいものを手に入れさせて

New Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
新しく

모든 존재하는 색을 함께
存在する全ての色を一緒に

합친다면 어떤 색이 될까?
合わせてみたらどんな色になるかな

영원한 건 없을지 몰라도
永遠なものはないかもしれないけど

But You Know If It’s Beautiful
でもそれが美しいのなら

I Don’t Care Anymore
もう気にしないよ

New Look 원해 새로운 걸
新しいスタイル 新しいものが欲しい

New Taste 상상만으로도 설레
新しい味わい 想像だけでもときめく

All New Classic
全てが新しいクラシック

(I Want A) New Look
新しいものが欲しいの

모든 새로운 건 그래
全ての新しいものはそう

어쩜 시간이 지남 같아지지만
きっと時間が過ぎたら同じようになるけど

New Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
新しく

Let Me Get Brand New Things
新しいものを手に入れさせて

New Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
新しく

【和訳】tripleS - The Baddest

숨겨 봐봐 Hide And Seek
隠してみて かくれんぼ

눈에 띄지 않게
目立たないように

Diamonds, Money, 별빛 하나 반짝거림 더
ダイアモンド お金 星明りひとつ きらめき

갖고 싶어 져 손에 잡힐 듯 한 걸
欲しくなる 手に掴めそうなものを

It’s Like 니 맘 속의 Heart 하나
まるで君の心の中の感情ひとつ

난 두근두근두근 해
私はドキドキするの

Light On Fire
火をつける

불이 꺼지면 Showtime
火が消えたらショータイム

Fade In Fade Out
フェードイン フェードアウト

아슬한 Dangerous Zone
ぞくぞくする危険なゾーン

눈을 깜빡이는 사이
目を瞬かせる間

조심 조심해 Shadow 속 미행
気を付けて 影の中の尾行

눈치 못챈 사이
気付かなかった間

You Know Your Heart Is Gone
君は自分の心がなくなったこと知ってるでしょ

안개처럼 사라져 Make Move Smoke
霧のように消える 煙みたいに動く

깨어나면 사라질 주문
目覚めたら消える呪文

All Up In Your Brain
君の脳内に全て

다 알잖아 I’m So Bad
全部分かるでしょ 私は悪いの

I Could Kill Your Life So Watch Out
私は君の人生を台無しにできるから気を付けて

모든 걸 난 원해 I’m The Baddest
全てが欲しいの 私が一番悪い

너도 모르게 Make You Go Crazy
君も知らないうちに狂わせる

You Know Your Heart Is Gone
君の心がなくなったこと知ってるでしょ

Stand On Top Of The World
世界のてっぺんに立つ

모든 걸 가지고 놀고 싶어
全てを手にして遊びたい

아무도 알 수 없게 흔적도 없게
誰も分からないように 痕跡も残さないように

니 모든 걸 훔쳐 Ah
君の全部を盗むね

갖고 싶어져 욕심 나는 모든 것
手に入れたくなる 欲が出る全てを

가득찬 아드레날린
満ち溢れたアドレナリン

Baby Feeling Up My Vibe Right Now
今私の気分を高めてる

모두 보여 다 전부 감추고 싶어도
何もかも見える 全部を隠したくても

I’m So Sorry But 난 난 너의 모든 걸 뺏을거야
ごめんね でも私は君の全てを奪うよ

넌 두근두근두근 해
君はドキドキしてる

Lights On Fire
火をつける

불이 꺼지면 Showtime
火が消えたらショータイム

Fade In Fade Out
フェードイン フェードアウト

아슬한 Dangerous Zone
ぞくぞくする危険なゾーン

눈을 깜빡이는 사이
目を瞬かせる間

조심 조심해 Shadow 속 미행
気を付けて 影の中の尾行

눈치 못챈 사이
気付かなかった間

You Know Your Heart Is Gone
君の心がなくなったこと知ってるでしょ

안개처럼 사라져 Make Move Smoke
霧のように消える 煙みたいに動く

깨어나면 사라질 주문
目覚めたら消える呪文

All Up In Your Brain
君の脳内に全て

다 알잖아 I’m So Bad
全部分かるでしょ 私は悪いの

I Could Kill Your Life So Watch Out
私は君の人生を台無しにできるから気を付けて

모든 걸 난 원해 I’m The Baddest
全てが欲しいの 私が一番悪い

Don’t Chase Me I’m Running Out
追わないで 私は逃げ出す

Cover Me With Smoke
煙で私を覆ってよ

자욱한 안개 속 Dream On
深い霧の中 夢を見続ける

So Sweet 해 꿈인 것 같아
すごく甘くて夢みたい

두근 두근 두근 머릿 속 파람 파람 파람
ドキドキ 頭の中は

I Don’t Know 8mm 필름 같아
私分からないよ ８ミリフィルムみたい

Replay 돼 모든 게 조금씩 흐려가
再生する 全てが少しずつ流れていく

Make You Crazy 난 모든 걸 원해
君をおかしくする 私は全てが欲しい

Know Your Heart Is Gone
君の心がなくなったこと知ってるでしょ

안개처럼 사라져 Make Move Smoke
霧のように消える 煙みたいに動く

깨어나면 사라질 주문
目覚めたら消える呪文

All Up In Your Brain
君の脳内に全て

다 알잖아 I’m So Bad
全部分かるでしょ 私は悪いの

I Could Kill Your Life So Watch Out
私は君の人生を台無しにできるから気を付けて

모든 걸 난 원해 I’m The Baddest
全てが欲しいの 私が一番悪い

너도 모르게 Make You Go Crazy
君も知らないうちに狂わせる

You Know You Want Me Too
君も私が欲しいこと分かってるでしょ

【和訳】tripleS - Colorful

www.youtube.com

어지러워 이 기분
ふらふらするこの気分

아스라이 녹아 드는 너란 꿈
かすかに溶け込む君という夢

걸어가는 발 걸음
歩みを進めていく

너를 향해 두근두근 떨리는 마음
君にドキドキ震える気持ち

온 세상에 Beam
全世界に輝く

너로 물들어 자꾸 물들어
君で染まる 何度も染まる

밝게 반짝인 빛
明るくきらめく光

나를 비춰와 환희 비춰와
私を照らすの 喜びで照らす

시작인 듯해 'Cause I Wanna Be With You
始まるみたい 君と一緒にいたいから

내 동공까지 점점 더 커져 Ah
私の瞳孔までどんどん広がる

너는 내 맘을 헤엄쳐
君は私の心を泳ぐ

짙고 푸른빛의 난 너의 바다야
深くて青色の私は君の海だよ

마치 천연색이 솟구친 맘이야
まるで天然色が湧き上がった気持ち

말로 설명하긴 힘들단 말이야
言葉で説明するには難しいんだよ

황홀한 이 순간 You Got My Soul
うっとりするこの瞬間 君は私の魂を持ってる

온 몸의 세포가 춤을 춰 난 You Know?
全身の細胞が踊り出す 私は 分かるでしょ？

Hey, 넌 내 맘 속에 파돌 일으켜
君は私の心に波を起こす

Don't Stop 달콤하고 설레인 느낌 (Oh)
止めないで 甘くときめく感じ

짜릿하게 쏟아지는 너의 모든 Color
ぴりっと溢れ出る君の色全部

It's So Fantastic You're So Colorful
とても素敵 君はとてもカラフル

잠시 잊고 있던 놀라운 감정을 찾게 해
しばらく忘れていた驚きの感情を探し出す

너란 미지의 세계 나를 자유롭게 해
君という未知の世界 私を自由にさせるの

Hey You Got Me,
もう降参だよ

마치 꿈을 꾸는 듯한 이런 느낌
まるで夢見るような感じ

절대 깨고 싶지 않아 Really Like It,
絶対に目覚めたくない すごく素敵

Don't Stop It
止めないで

Wanna Be With You Be With You Forever
ずっと君と一緒にいたい

I Like It (On And On And On Oh)
好きなの ずっとずっと

맘이 간지러워
心がくすぐったい

너와 있으면 너와 있으면
君といれば

두려울 게 없어
怖いことなんてない

너만 있으면 너만 있으면
君さえいれば

가득 찬 듯해
いっぱいに溢れるみたい

내겐 너라는 부푼 꿈
私にとって君という膨らんだ夢

You Are My Favorite It's Like A Magic Ah
君は私のお気に入り 魔法みたい

너는 내 맘을 헤엄쳐
君は私の心を泳ぐ

짙고 푸른빛의 난 너의 바다야
深くて青色の私は君の海だよ

마치 천연색이 솟구친 맘이야
まるで天然色が湧き上がった気持ち

말로 설명하긴 힘들단 말이야
言葉で説明するには難しいんだよ

황홀한 이 순간 You Got My Soul
うっとりするこの瞬間 君は私の魂を持ってる

온 몸의 세포가 춤을 춰 Hey You Know?
全身の細胞が踊り出す 分かるでしょ？ 

Colorful
カラフル

Hey, 넌 내 맘 속에 파돌 일으켜
君は私の心に波を起こす

Don't Stop 달콤하고 설레인 느낌 (Oh)
止めないで 甘くときめく感じ

짜릿하게 쏟아지는 너의 모든 Color
ぴりっと溢れ出る君の色全部

It's So Fantastic You're So Colorful
とても素敵 君はとてもカラフル

You Are So Colorful
君はとてもカラフル

Yeah We Have Good Chemistry
私たち良い相性だよ

You Are So Colorful
君はとてもカラフル

Yeah We Have Good Chemistry
私たち良い相性だよ

You Are So Colorful
君はとてもカラフル

Yeah We Have Good Chemistry
私たち良い相性だよ

You Are So Colorful Yeah You Are So Colorful
君はとてもカラフル

Boy, 넌 내 맘 속에 파돌 일으켜
君は私の心に波を起こす

Don't Stop 달콤하고 설레인 느낌 (Oh)
止めないで 甘くときめく感じ

짜릿하게 쏟아지는 너의 모든 Color
ぴりっと溢れ出る君の色全部

It's So Fantastic You're So Colorful
とても素敵 君はとてもカラフル

It's Like Explosion (Chemistry My Baby)
まるで爆発みたいに

You're So Colorful (Ah)
君はとてもカラフル

짜릿하게 쏟아지는 너의 모든 Color
ぴりっと溢れ出る君の色全部

나를 덮쳐와 You Are So Colorful
私に押し寄せる 君はとてもカラフル