【和訳】tripleS - Rising

www.youtube.com

알아 너의 마음 나를 보고 웃는
君の気持ちは分かってる 私を見て笑う

앞에서는 오직 박수 세례
表では拍手喝采

그 뒤엔 위선 뿐
その後ろには偽善ばかり

I See You Lying Me
私に嘘ついてるの見えてるよ

질투 섞인 걱정 따윈 Stop It Now
嫉妬混じりの心配なんか今すぐやめて

세상에서 정해준 Route I Don’t Mind
世界に決められたルートは気にしない

춤에 리듬 맡긴 채 나를 믿어볼 순간
ダンスにリズムを任せたまま 私を信じてみる瞬間

Woo Rising
上昇していく

이제 일어서서 고개들고 Fight It
今立ち上がって 顔を上げて戦うの

흔들려도 피어나는 꽃
揺れても咲き誇る花

드러내 What I’m Feeling
私が感じてることを曝け出す

Woo Rising
上昇していく

이제 본질 속에 진주처럼 Like It
もう本質の中で真珠のように

반짝이는 나를 향해 Try
輝く私へ挑戦する

세상에 One And Only Baby
世界でたった一つなの

Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃない現実のデジャヴ

단단해져 고난은 Make It True
強固になる 苦難は真実にするよ

Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
夢で見た私の姿はデジャヴ

고통이 지나고 달라진 Make It Move
苦痛が過ぎて変わった動き

비바람 좀 더 세게 더 강해질 내게 바래
雨風がもっと激しく さらに強くなる私に願う

날 믿어 Just Let Me
自分を信じて 私に任せて

I Can Make It Raise It Recover It Now
私ならできる 成長できる 今取り戻せる

자신있게 걷는 걸음 걸이
自信を持って歩く足取り

벌써 따라잡은 꿈의 거리
ついに追い付いた夢への距離

One Day 이루리라
いつか叶えてみせるよ

Today 다르리라
今日変えてみせる

나만 믿으리란 다짐
自分だけを信じようって誓い

관심없어 네게 신경 쓰지 않아
興味ない 君に気を遣わない

마치 친구처럼 Acting 하고 Reaction 해
まるで友達みたいに振る舞って反応するけど

But I See You Lying Me
私に嘘ついてるの見えてるよ

Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃない現実のデジャヴ

단단해져 고난은 Make It True
強固になる 苦難は真実にするよ

Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
夢で見た私の姿はデジャヴ

고통이 지나고 달라진 Make It Move
苦痛が過ぎて変わった動き

비바람 좀 더 세게 더 강해질 내게 바래
雨風がもっと激しく さらに強くなる私に願う

날 믿어 Just Let Me
自分を信じて 私に任せて

And I Never Let Dream Go
そして絶対に夢を手放さない

Just 꿈이 아닌 현실의 Dejavu
ただの夢じゃない現実のデジャヴ

단단해져 고난은 Make It True
強固になる 苦難は真実にするよ

Just 꿈에서 본 내 모습 Dejavu
夢で見た私の姿はデジャヴ

고통이 지나고 달라진 Make It Move
苦痛が過ぎて変わった動き

비바람 좀 더 세게 더 강해질 내게 바래
雨風がもっと激しく さらに強くなる私に願う

날 믿어 Just Let Me
自分を信じて 私に任せて

And I Never Let Dream Go
そして絶対に夢を手放さない

Always Closer 빨리 따라와
いつも近くに はやくついてきて

You Just Follow
ただついてくればいいの

La-La-La-La

【和訳】tripleS - Beam

www.youtube.com

재미 없어 너의 말투
つまらない 君の話し方

내가 좀 나빠졌나 아이쿠
私少し悪くなったのかな

You're Putting Me Down Putting Me Down
君は私をがっかりさせるの

So When You Tryna Control 들켜
君がコントロールしようとするときバレてるよ

지은 적 없는 새로운 표정
したことのない新しい表情

도대체 나 다운게 뭐야
一体私らしさってなんなの

네가 바라는게 뭐야
君が望んでることってなに？

여러 번 경고했잖아
何度も警告したでしょ

Don't Try To Use Me
私を利用しようとしないで

날 좋아한다 하지만 이런 말로 Fool Me
好きだと言うけど こんな言葉で私を騙す

반짝이던 네가 왠지 미워보여
輝いてた君がなぜか憎く見える

불빛이 과해 이젠 눈물이 고여 Uh
明かりが強すぎて涙が溜まる

그래서 난 다시 비워져 From Deep Inside
だから私はまた奥底から空っぽになる

필요 없어 Let Me Be Me
必要ない 私らしくいさせてよ

넌 놀라서 가만히
君は驚いてじっと

Speechless Speechless
言葉を失うの

원래 난 이래 Boy
元々私はこうなんだよ

뻔한 Reaction 뭘 그리 놀라 Boy
分かりきった反応 何をそんなに驚いてるの

I Don't Gotta Know You Anymore
もう君のこと知る必要はないの

내 마음은 Less And Bored
私の気持ちは少なくて退屈

Speechless Speechless
言葉を失うの

원래 난 이래 Boy
元々私はこうなんだよ

뻔해 Reaction 넌 너무 뻔해 Boy
ありきたりな反応 君は本当に分かりやすい

진심인 척 말해서 날 아프게 해
本心かのように言って私を苦しめる

깊이 침투해서 날 고장내려 해
深く浸透して私を壊そうとする

달콤히 감전될 뻔 했었지
甘く感電するところだった

But Something Got Me
でも何かが私を捕らえたの

Notice It's Not A Real Me
本物の私じゃないって気付いて

You, 날카로운 Beam 처럼 베일 것 같아 슈우웅
鋭い光線みたいに切られそう

피하게 만들어 This Ain't Love
避けさせるの これは愛じゃない

날 바꾸려고 하지마
私を変えようとしないで

Don't You Trick On Me
私を騙そうとしないで

날 사랑한다 하지만 이런 말로 Fool Me
愛してると言うけど こんな言葉で私を騙す

반짝이던 네가 왠지 미워보여
輝いてた君がなぜか憎く見える

불빛이 과해 이젠 눈물이 고여 Uh
明かりが強すぎて涙が溜まる

그래서 난 다시 비워져 From Deep Inside
だから私はまた奥底から空っぽになる

필요 없어 Let Me Be Me
必要ない 私らしくいさせてよ

넌 놀라서 가만히
君は驚いてじっと

Speechless Speechless
言葉を失うの

원래 난 이래 Boy
元々私はこうなんだよ

뻔한 Reaction 뭘 그리 놀라 Boy
分かりきった反応 何をそんなに驚いてるの

I Don't Gotta Know You Anymore
もう君のこと知る必要はないの

내 마음은 Less And Bored
私の気持ちは少なくて退屈

Speechless Speechless
言葉を失うの

원래 난 이래 Boy
元々私はこうなんだよ

뻔해 Reaction 넌 너무 뻔해 Boy
ありきたりな反応 君は本当に分かりやすい

I Don't Need You And I Won't Fit You
君のこと必要じゃないし 適合もしない

Fresh 한 기분
フレッシュな気分

난 이만 지우려 해
私はこれくらいで消そうと思う

I Don't Wanna Be You
君にはなりたくない

Go Find Someone Who Can Feed You
君に餌をあげられる人を探しにいって

내 말에 Speechless
私の言葉に言葉を失う

뻔한 반응은 여전해
ありきたりな反応は相変わらずだね

【和訳】tripleS - Dimension

꽃잎처럼 흩날린 빛이
花弁みたいに舞い散った光が

눈부시게 주위를 감싸와, Ooh Ah
眩しく周囲を包み込む

황홀한 이 기분, Oh It’s You
うっとりとした気分 それは君

새벽녘 창가 위에 비친
明け方 窓辺に映った

익숙한 듯 낯선 내 실루엣, Alright
慣れたようで見慣れない私のシルエット

설레어 나도 모르게
ときめくの 私も知らないうちに

시작되는 Dimension
始まる次元

뒤섞이는 Emotion
入り混じる感情

숨겨 왔던 모든 걸 다 말해주고 싶게 해
隠してきた全てを全部話してあげたくなる

눈을 맞춰 Only You
目を合わせて ただ君にだけ

너도 날 볼 수 있게
君も私を見られるように

The Way That I Want It More
私がもっと望む方法

우리라는 Dimension
私たちという次元

강해지는 Emotion
強くなる感情

거부할 수 없어 난 Ooh Yeah
拒否できないの 私は

너와 나의 Deep Motion
君と私の深い動き

가까워진 Reversion
近くなった逆転

가볼래 더 Extension Ooh Yeah
もっと進んでみるよ 拡張

작고 좁은 나만의 그 세상이
小さくて狭い私だけの世界が

너를 만나 이어져 무한히
君と出会って無限に繋がるの

미랠 향한 또 다른 꿈
未来へ向かった別の夢

그 속으로 더 빨리 달려
その中でさらに速く走る

지금 여기 하나로 모인 같은 Reflection
今ここひとつに集まった同じ反射

새로운 너와 나 Exchange
新しい君と私 交流するの

가늠할 수 없는 공간
見当のつけられない空間

그 속에 뛰노는 내 심장
その中で跳ねまわる私の心臓

I Need It From You You Need It From Me
私は君から必要としてる 君は私から

몰랐던 답을 난 찾아가
分からなかった答えを私は探していく

우릴 가둬 둔 벽 뒤엔
私たちを閉じ込めていた壁の後ろには

상상도 못했던 이면의, Oh Yeah
想像もできなかった裏側の

알게 된 나만의 우주
知ることになった私だけの宇宙

우릴 감싼 Dimension
私たちを包み込んだ次元

느껴지는 Emotion
感じられる感情

채워지는 완벽함 Ooh Yeah
満たされる完璧さ

너와 나의 Deep Motion
君と私の深い動き

찾게 됐어 Revision
探すことになったの 修正

빠져볼래 끝까지 Ooh Yeah
溺れてみるよ 最後まで

작고 좁은 나만의 그 세상이
小さくて狭い私だけの世界が

너를 만나 이어져 무한히
君と出会って無限に繋がるの

미랠 향한 또 다른 꿈
未来へ向かった別の夢

그 속으로 더 빨리 달려
その中でさらに速く走る

지금 여기 하나로 모인 같은 Reflection
今ここひとつに集まった同じ反射

새로운 너와 나 Exchange
新しい君と私 交流するの

멈춰버린 시간 속에
止まってしまった時間の中に

그저 머물러 스스롤 가둬
留まって自らを閉じ込める

투명히 세워놓은 유리 벽 같은
透明に立てかけたガラスの壁みたいな

한계를 내 손으로 깨뜨려
限界を私の手で壊すの

우리라는 Dimension
私たちという次元

강해지는 Emotion
強くなる感情

거부할 수 없어 난 Ooh Yeah
拒否できないの 私は

너와 나의 Deep Motion
君と私の深い動き

가까워진 Reversion
近くなった逆転

우리만의 Universe Ooh Yeah
私たちだけの宇宙

작고 좁은 나만의 그 세상이
小さくて狭い私だけの世界が

너를 만나 이어져 무한히
君と出会って無限に繋がるの

미랠 향한 또 다른 꿈
未来へ向かった別の夢

그 속으로 더 빨리 달려
その中でさらに速く走る

지금 여기 하나로 모인 같은 Reflection
今ここひとつに集まった同じ反射

새로운 너와 나 Exchange
新しい君と私 交流するの